1
00:00:06,640 --> 00:00:07,674
saya...
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,810
...berkencan dengan Jueun.
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,180
Apa?
4
00:00:14,915 --> 00:00:16,016
-Youngho!
-Apa?
5
00:00:18,585 --> 00:00:19,920
Apakah aku satu-satunya...
6
00:00:20,521 --> 00:00:21,622
...dalam hubungan ini?
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,292
Jueun!
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,474
EPISODE 10
9
00:00:44,611 --> 00:00:47,014
Apakah nama Anda Kim Youngho?
10
00:00:47,414 --> 00:00:48,415
Ya.
11
00:00:49,082 --> 00:00:50,984
Ada apa dengan interogasinya?
12
00:00:52,019 --> 00:00:54,021
Kamu diam saja.
13
00:00:55,789 --> 00:00:57,157
Ini mungkin tidak nyaman,
14
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
tapi anggap saja itu sebuah ritus peralihan.
15
00:00:58,625 --> 00:01:00,561
Jawaban jujur Anda akan menjawabnya
sangat dihargai.
16
00:01:00,627 --> 00:01:01,728
-Oke.
-Baiklah.
17
00:01:01,795 --> 00:01:03,897
Apakah Anda memiliki rumah?
18
00:01:03,964 --> 00:01:05,832
Apakah itu atas namamu?
19
00:01:07,334 --> 00:01:09,136
Cukup banyak.
20
00:01:09,603 --> 00:01:10,838
Jadi begitu.
21
00:01:11,405 --> 00:01:12,606
Apa pekerjaanmu?
22
00:01:14,608 --> 00:01:15,609
Itu belum terjadi
23
00:01:15,809 --> 00:01:16,877
dikonfirmasi.
24
00:01:18,111 --> 00:01:19,847
Jadi, kamu tidak punya pekerjaan.
25
00:01:20,380 --> 00:01:21,815
Dengan kata lain, Anda menganggur.
26
00:01:24,785 --> 00:01:25,919
Sudah berapa lama sejak itu
27
00:01:25,986 --> 00:01:26,987
kamu putus dengan pacar terakhirmu?
28
00:01:27,120 --> 00:01:28,355
Tidak terlalu lama.
29
00:01:28,622 --> 00:01:29,990
Dia sangat terkenal.
30
00:01:30,691 --> 00:01:32,159
Dia juga orang asing.
31
00:01:34,995 --> 00:01:37,931
Oke. Hal yang sama juga terjadi padamu,
jadi aku akan membiarkannya.
32
00:01:40,133 --> 00:01:41,335
Lihat, Hyeonu...
33
00:01:41,401 --> 00:01:43,670
Dia seksi, tapi hanya itu yang dia punya.
34
00:01:45,005 --> 00:01:47,274
Anda tidak bisa hidup dari penampilan seorang pria.
35
00:01:50,143 --> 00:01:51,512
Tapi dengan penampilannya,
36
00:01:51,578 --> 00:01:53,280
cintamu mungkin bertahan setengah abad.
37
00:01:53,881 --> 00:01:55,249
Jueun.
38
00:01:56,316 --> 00:01:58,118
Hei, Hyeonu.
39
00:01:59,486 --> 00:02:01,922
Dia memiliki waktu yang buruk.
40
00:02:02,322 --> 00:02:05,392
Mantanku seharusnya membawaku
tunjangan anak hari ini.
41
00:02:05,459 --> 00:02:06,727
Mohon permisi.
42
00:02:17,771 --> 00:02:19,106
Bukankah itu Nona Kang?
43
00:02:19,773 --> 00:02:21,074
Siapa yang di sebelahnya?
44
00:02:21,942 --> 00:02:23,210
Sungguh luar biasa.
45
00:02:23,277 --> 00:02:25,612
Apa yang kamu bicarakan?
46
00:02:26,346 --> 00:02:27,748
Berat badan Nona Kang turun drastis.
47
00:02:28,582 --> 00:02:31,451
Apakah dia mencoba membalas dendam
kehilangan semua berat badan itu?
48
00:02:31,518 --> 00:02:32,352
Hai.
49
00:02:32,586 --> 00:02:35,789
Apakah balas dendam jika berat badan turun
dan bertemu pria lain?
50
00:02:35,856 --> 00:02:38,325
Kamu sangat tidak dewasa. Mulailah.
51
00:02:38,392 --> 00:02:41,261
Selamat tinggal. Lagipula aku sibuk karena John Kim.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
Astaga.
53
00:02:43,330 --> 00:02:44,398
Aku tidak tahan dengannya.
54
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
Nyonya dan Youngho. Wow.
55
00:02:50,437 --> 00:02:51,638
saya terkejut.
56
00:02:51,905 --> 00:02:53,707
Dan kamu bilang aku lambat.
57
00:02:53,774 --> 00:02:56,710
"Aku berkencan dengan Jueun."
58
00:02:57,611 --> 00:02:59,680
Junseong, ini terasa berbeda.
59
00:02:59,880 --> 00:03:01,715
Dia bukan sekedar pacar.
60
00:03:03,417 --> 00:03:05,519
Dia adalah orang yang baik.
61
00:03:09,289 --> 00:03:11,291
Youngho akan lebih banyak tersenyum sekarang.
62
00:03:11,358 --> 00:03:12,392
Ya.
63
00:03:12,459 --> 00:03:16,496
Perasaan apa yang aku rasakan ini?
Aneh sekali, seperti...
64
00:03:16,563 --> 00:03:17,831
Bagaimana saya mengatakan ini?
65
00:03:18,131 --> 00:03:21,134
Rasanya ibuku yang berkencan.
66
00:03:22,936 --> 00:03:24,838
Hubungi ibumu lebih sering.
67
00:03:36,817 --> 00:03:38,218
Tetap di sini.
68
00:03:45,459 --> 00:03:46,927
Menurutku Tuan Choi
69
00:03:47,427 --> 00:03:49,830
memiliki informasi tentang John Kim.
70
00:03:49,897 --> 00:03:52,432
Kami tidak tahu persis apa yang dia miliki,
71
00:03:52,666 --> 00:03:54,868
tapi menurutku itu kartu yang kuat.
72
00:03:55,135 --> 00:03:56,503
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
73
00:03:57,337 --> 00:03:58,705
di saat seperti ini?
74
00:04:00,908 --> 00:04:03,810
Saya kira waktu pengakuan dosa belum berakhir.
75
00:04:11,018 --> 00:04:12,286
aku akan pergi.
76
00:04:27,134 --> 00:04:28,602
Apa yang sedang kamu lakukan?
77
00:04:29,303 --> 00:04:30,404
Anda sudah bertemu dengannya, kan?
78
00:04:30,671 --> 00:04:31,672
Dia adalah
79
00:04:32,039 --> 00:04:34,875
Alberto-ku yang berharga, Tuan Min.
80
00:04:35,475 --> 00:04:36,577
Pak.
81
00:04:37,678 --> 00:04:40,380
Dia resmi menjadi pacarku.
82
00:04:48,755 --> 00:04:51,091
Ini Jueun dan kami sedang menjalin hubungan.
83
00:05:03,971 --> 00:05:05,906
Ini dingin, jadi tunggu di dalam.
84
00:05:06,206 --> 00:05:08,609
Dia suka mengomel, jadi itu akan memakan waktu cukup lama.
85
00:05:10,511 --> 00:05:12,346
Anda harus berbicara di dalam.
86
00:05:12,679 --> 00:05:15,482
Aku akan pergi ke rumahku.
87
00:05:15,849 --> 00:05:17,751
Permisi. Aku akan berangkat.
88
00:05:18,585 --> 00:05:22,356
Dia sudah tahu kamu
tinggal di sini. Masuklah ke dalam.
89
00:05:27,861 --> 00:05:30,797
Kalau dipikir-pikir, kalian berdua sama.
90
00:05:31,198 --> 00:05:32,599
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak tahu,
ketika Anda benar-benar melakukannya.
91
00:05:37,604 --> 00:05:38,705
Masuk.
92
00:05:41,041 --> 00:05:43,810
Akan berdampak buruk bagimu jika
ketua mengetahuinya.
93
00:05:44,978 --> 00:05:48,148
Akan lebih buruk jika Ayah mengetahuinya
94
00:05:48,515 --> 00:05:50,150
daripada Nenek.
95
00:05:50,217 --> 00:05:51,685
Jika Anda mengetahuinya, mengapa Anda melakukan ini?
96
00:05:52,586 --> 00:05:53,921
Aku tidak bisa menolak untuk bertemu dengannya
97
00:05:55,222 --> 00:05:57,424
hanya karena itu akan berhasil
hal-hal yang tidak nyaman.
98
00:05:59,126 --> 00:06:00,327
Tolong,
99
00:06:01,328 --> 00:06:03,197
biarkan saja untuk saat ini.
100
00:06:04,498 --> 00:06:06,099
Situasinya
101
00:06:07,301 --> 00:06:10,103
mungkin lebih sulit pada Jueun.
102
00:06:12,973 --> 00:06:14,308
Itu sebabnya
103
00:06:16,643 --> 00:06:18,011
aku bertanya padamu.
104
00:06:18,645 --> 00:06:19,646
Oke?
105
00:06:24,351 --> 00:06:26,086
Tidak bisakah aku berpura-pura saja
106
00:06:28,422 --> 00:06:29,957
bahwa aku tidak melihat apa-apa?
107
00:06:32,259 --> 00:06:33,393
Dia terlalu penting
108
00:06:34,294 --> 00:06:35,863
untuk itu.
109
00:06:55,849 --> 00:06:57,684
Kemana kamu lari saat ini?
110
00:06:58,452 --> 00:06:59,453
Oh...
111
00:07:00,320 --> 00:07:01,488
Apa yang dia katakan?
112
00:07:03,290 --> 00:07:04,358
Apa yang akan kita lakukan?
113
00:07:04,892 --> 00:07:07,728
Bagaimana jika keluarga Anda salah paham?
114
00:07:08,328 --> 00:07:10,364
Anda suka bertingkah suci, bukan?
115
00:07:10,731 --> 00:07:12,533
Kamulah yang menginginkannya
tidur berpegangan tangan.
116
00:07:15,035 --> 00:07:17,204
Aku akan tidur saja di rumah Hyeonu.
117
00:07:17,371 --> 00:07:20,007
Jangan membangunkan anak yang sedang tumbuh
dan tinggal di sini malam ini.
118
00:07:20,340 --> 00:07:22,743
Lagipula, kamu akan pindah besok.
119
00:07:26,780 --> 00:07:27,881
Dimana teman-teman?
120
00:07:28,015 --> 00:07:29,349
Mereka pergi berolahraga.
121
00:07:35,923 --> 00:07:37,157
Bagaimana menurutmu?
122
00:07:37,991 --> 00:07:39,459
Haruskah kita melakukannya
123
00:07:39,526 --> 00:07:42,396
malam yang tenang dan erotis?
124
00:07:42,462 --> 00:07:43,931
Hentikan itu.
125
00:07:44,331 --> 00:07:45,799
Dimana Punknya?
126
00:08:07,888 --> 00:08:09,089
saya terlambat.
127
00:08:10,057 --> 00:08:11,925
Hai. Anda berhasil.
128
00:08:13,393 --> 00:08:14,595
Apa itu?
129
00:08:16,196 --> 00:08:17,497
Apa maksudmu?
130
00:08:19,333 --> 00:08:22,002
Kami jarang bertemu akhir-akhir ini.
131
00:08:22,870 --> 00:08:23,871
Maaf.
132
00:08:25,539 --> 00:08:27,741
Saya ada pertemuan penting besok.
133
00:08:32,312 --> 00:08:33,447
Soojin.
134
00:08:34,681 --> 00:08:37,684
Aku sudah keluar dari itu akhir-akhir ini,
135
00:08:38,719 --> 00:08:40,454
jadi aku kurang perhatian.
136
00:08:41,321 --> 00:08:42,422
Jadi...
137
00:08:44,124 --> 00:08:45,259
Jadi?
138
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
Apakah kamu akan mengatakan itu
kamu minta maaf lagi?
139
00:08:51,331 --> 00:08:52,299
Soojin.
140
00:08:52,366 --> 00:08:54,101
Mulai sekarang, jika kamu ingin meminta maaf,
141
00:08:54,434 --> 00:08:56,103
lakukan melalui telepon.
142
00:08:58,138 --> 00:08:59,139
aku pergi.
143
00:09:25,566 --> 00:09:27,000
Situasinya
144
00:09:28,335 --> 00:09:31,171
mungkin lebih sulit pada Jueun.
145
00:09:46,086 --> 00:09:48,856
Dia resmi menjadi pacarku.
146
00:09:49,957 --> 00:09:52,492
Ini Jueun dan kami masuk
sebuah hubungan.
147
00:09:57,231 --> 00:09:58,232
Bu?
148
00:09:59,166 --> 00:10:00,467
Kami di rumah.
149
00:10:00,534 --> 00:10:01,869
Kami datang.
150
00:10:06,206 --> 00:10:08,909
Selamat malam, Kakak Ipar.
151
00:10:09,776 --> 00:10:11,144
saya lelah.
152
00:10:22,356 --> 00:10:23,423
Bagaimana dengan teman-teman?
153
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Mereka pergi tidur.
154
00:10:29,997 --> 00:10:31,431
Bukan itu.
155
00:10:32,232 --> 00:10:33,500
Aku sudah memikirkannya,
156
00:10:33,967 --> 00:10:36,603
dan saya lupa bagian terakhir dari berkemah.
157
00:10:43,610 --> 00:10:46,980
Malam yang tenang dan erotis?
158
00:10:47,915 --> 00:10:49,016
Salah.
159
00:10:49,383 --> 00:10:50,984
Berbicara sepanjang malam.
160
00:10:52,519 --> 00:10:54,087
Ini malam terakhirku.
161
00:10:54,988 --> 00:10:57,791
Anda menyihir sampai akhir.
162
00:11:07,100 --> 00:11:09,102
Kami sudah dewasa di sini,
163
00:11:09,169 --> 00:11:10,437
dan ini sudah larut malam.
164
00:11:11,338 --> 00:11:12,840
Apa yang kita lakukan?
165
00:11:14,608 --> 00:11:16,710
Kami belum selesai bernegosiasi.
166
00:11:18,312 --> 00:11:21,215
Semua pelukan, termasuk pelukan punggung,
dilarang.
167
00:11:23,417 --> 00:11:24,751
Apakah pelukan satu-satunya hal yang dilarang?
168
00:11:25,919 --> 00:11:27,187
Semua kontak fisik dilarang
169
00:11:27,254 --> 00:11:28,889
kecuali tangan dan kaki.
170
00:11:30,858 --> 00:11:31,859
Bagaimana dengan lesung pipitmu?
171
00:11:35,329 --> 00:11:36,430
Lesung pipi juga dilarang.
172
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Aku melepas pakaianmu dan merobeknya
sabuk pendukung Anda
173
00:11:39,933 --> 00:11:41,201
lima menit setelah kami pertama kali bertemu.
174
00:11:41,268 --> 00:11:42,669
Ini terlalu keras.
175
00:11:43,704 --> 00:11:44,805
Astaga.
176
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Kamu sangat jahat.
177
00:11:50,511 --> 00:11:52,212
"Tubuhmu adalah milikku."
178
00:11:52,746 --> 00:11:54,448
"Kamu tidak bisa mengatakan tidak."
179
00:11:55,782 --> 00:11:58,018
Karena berat badan saya sudah turun sebagian besar,
180
00:11:58,218 --> 00:11:59,753
Aku bisa mengatakan tidak padamu sekarang.
181
00:12:02,122 --> 00:12:03,924
Melihat ke belakang, itu tidak masuk akal.
182
00:12:04,424 --> 00:12:06,126
Beraninya kamu bersikeras
183
00:12:06,226 --> 00:12:07,661
atas kepemilikan tubuhku?
184
00:12:09,530 --> 00:12:10,531
Bagaimana menurutmu?
185
00:12:11,031 --> 00:12:12,032
Kesepakatan?
186
00:12:13,367 --> 00:12:14,368
Tangan.
187
00:12:14,935 --> 00:12:15,936
Kaki.
188
00:12:19,673 --> 00:12:21,441
Oke, setuju.
189
00:12:39,526 --> 00:12:40,594
Berbunyi.
190
00:12:42,396 --> 00:12:43,830
Mengapa Anda menjadi seorang pengacara?
191
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Sepertinya kamu bukan tipe orang yang suka
gunakan kepalamu.
192
00:12:47,367 --> 00:12:48,368
Nah,
193
00:12:50,204 --> 00:12:52,639
jika Anda tumbuh di rumah tangga biasa,
194
00:12:53,407 --> 00:12:54,641
ada saatnya kamu melewatinya
195
00:12:55,442 --> 00:12:57,344
situasi yang tidak adil dan menjengkelkan.
196
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
Jadi para ibu sering berkata,
197
00:13:01,615 --> 00:13:04,218
“Harus ada pengacara
atau dokter di keluarga."
198
00:13:05,252 --> 00:13:06,386
Itu sebabnya.
199
00:13:07,154 --> 00:13:08,222
Apakah itu alasannya?
200
00:13:08,789 --> 00:13:10,290
Ya, benar.
201
00:13:11,325 --> 00:13:12,326
Dengan baik.
202
00:13:13,093 --> 00:13:14,528
Apa pun yang Anda lakukan,
203
00:13:14,661 --> 00:13:17,064
jika itu membuatmu bahagia, cerah,
dan percaya diri,
204
00:13:17,431 --> 00:13:19,099
itu sudah cukup.
205
00:13:23,537 --> 00:13:24,538
Berbunyi.
206
00:13:26,039 --> 00:13:27,608
Bagaimana dengan lagu itu?
207
00:13:27,674 --> 00:13:28,675
Nada dering.
208
00:13:28,742 --> 00:13:29,843
Oh itu.
209
00:13:30,277 --> 00:13:31,945
Itu adalah lagu tema dari
"Mawar Versailles".
210
00:13:33,413 --> 00:13:35,582
Karakter di dalamnya mempunyai harga diri yang tinggi
211
00:13:35,949 --> 00:13:38,385
dan dia memiliki karier yang bagus,
212
00:13:38,919 --> 00:13:40,521
jadi aku menyukai buku komik itu
sejak saya masih kecil.
213
00:13:45,659 --> 00:13:49,062
Kamu bodoh dan berani
sejak kamu masih kecil.
214
00:13:49,329 --> 00:13:50,597
Selain itu, Anda juga bertekad.
215
00:13:51,698 --> 00:13:53,600
Anda bisa menyebutnya moto saya.
216
00:13:56,904 --> 00:13:57,905
saya akan melakukannya
217
00:13:58,939 --> 00:14:00,574
sibuk mulai besok.
218
00:14:02,709 --> 00:14:04,311
Kurasa aku tidak bisa membantumu pindah.
219
00:14:05,779 --> 00:14:07,748
Serahkan saja pada profesionalnya.
220
00:14:08,549 --> 00:14:09,750
Jika Anda mencoba membantu,
221
00:14:10,317 --> 00:14:12,953
kamu mungkin memperburuk keadaan.
222
00:14:18,192 --> 00:14:19,726
saya mengantuk.
223
00:14:20,561 --> 00:14:21,895
Ayo tidur sekarang.
224
00:14:49,656 --> 00:14:50,724
62,2kg!
225
00:14:50,858 --> 00:14:52,159
-Ini 62,2kg!
-Kamu berhasil!
226
00:14:52,226 --> 00:14:53,927
-Kamu berhasil.
-Beratmu 62,2 kg!
227
00:14:53,994 --> 00:14:56,230
-Beratmu 62,2 kg.
-Kamu berhasil.
228
00:14:56,563 --> 00:14:57,564
Anda berhasil.
229
00:15:06,039 --> 00:15:07,074
saya belum
230
00:15:08,842 --> 00:15:09,943
melihat ini sebelumnya.
231
00:15:16,950 --> 00:15:18,151
Apa ini?
232
00:15:19,353 --> 00:15:20,954
Saya ingin memasak anak yang hilang
233
00:15:21,221 --> 00:15:22,756
makanan buatan sendiri.
234
00:15:23,290 --> 00:15:24,391
Bergerak.
235
00:15:25,926 --> 00:15:27,761
-Ya ampun!
-Bau apa itu?
236
00:15:28,161 --> 00:15:29,196
Hari Kang Jueun.
237
00:15:31,899 --> 00:15:33,433
saya pulang.
238
00:15:56,056 --> 00:15:57,624
Ini tas.
239
00:15:58,592 --> 00:15:59,960
Dan kami berciuman kemarin.
240
00:16:01,562 --> 00:16:03,630
Aku sudah menyatakan niatku dengan jelas tadi malam.
241
00:16:05,032 --> 00:16:06,733
Haruskah aku memperjelas diriku sendiri?
242
00:16:08,969 --> 00:16:10,404
Kamu pasti sudah gila.
243
00:16:40,367 --> 00:16:41,668
Gangguan tidur Anda
244
00:16:42,169 --> 00:16:43,270
sudah hilang sekarang.
245
00:17:33,587 --> 00:17:34,788
Aku berangkat lebih awal karena
246
00:17:34,855 --> 00:17:36,056
Aku tidak ingin melihat kalian menangis.
247
00:17:36,323 --> 00:17:37,324
Nyonya Anda
248
00:17:37,658 --> 00:17:40,160
telah meninggalkan hadiah untuk kalian bertiga.
249
00:17:53,574 --> 00:17:55,342
Saya harap Junseong bertemu Superwomannya
250
00:17:55,609 --> 00:17:58,345
dan kuharap Jiung bertemu Wonder Woman-nya.
251
00:17:59,346 --> 00:18:01,748
Youngho sudah melakukannya
yang cantik dan cerdas
252
00:18:01,815 --> 00:18:03,350
Venus dari Daegu,
253
00:18:04,017 --> 00:18:05,919
jadi teruslah belajar
sedang menjalin hubungan.
254
00:18:26,206 --> 00:18:27,207
Omong-omong,
255
00:18:27,307 --> 00:18:30,744
Aku membuatkanmu sarapan.
Jangan mengeluh dan makan semuanya.
256
00:18:39,086 --> 00:18:40,721
Bu menyuruh kami memanaskannya.
257
00:18:42,122 --> 00:18:44,157
“Jangan mengeluh dan makan semuanya.”
258
00:18:50,998 --> 00:18:52,099
Ayo makan.
259
00:18:55,536 --> 00:18:56,637
Terima kasih untuk makanannya.
260
00:19:12,686 --> 00:19:13,687
Bu.
261
00:19:15,222 --> 00:19:16,623
Apakah direktur eksekutif ada di dalam?
262
00:19:20,627 --> 00:19:21,628
Youngho?
263
00:19:53,493 --> 00:19:54,628
Ini...
264
00:19:55,028 --> 00:19:56,163
Itu jatuh.
265
00:20:23,357 --> 00:20:25,726
Pagi itu melelahkan.
266
00:20:37,171 --> 00:20:38,705
Tahukah Anda akan ada
rapat dewan
267
00:20:38,772 --> 00:20:39,840
di Gahong besok?
268
00:20:43,076 --> 00:20:46,079
Saya akan menghadiri pertemuan pendahuluan
tanpamu hari ini.
269
00:20:49,249 --> 00:20:51,518
Apakah Anda akan merasa tidak nyaman sejak saat itu
270
00:20:52,152 --> 00:20:54,788
Anda memiliki hubungan pribadi
dengan Kim Youngho?
271
00:20:55,923 --> 00:20:58,458
Juga tidak nyaman berada di dekat Anda
272
00:20:58,759 --> 00:21:00,360
karena hubungan pribadi kita.
273
00:21:05,065 --> 00:21:06,166
Apakah kamu?
274
00:21:06,867 --> 00:21:08,969
memimpikan cerita Cinderella?
275
00:21:10,103 --> 00:21:11,772
Itu tidak akan menjadi masalah
276
00:21:12,239 --> 00:21:15,242
jika kamu memutuskan untuk pergi
penasihat hukum luar.
277
00:21:17,377 --> 00:21:19,146
Anda sendiri yang mengatakannya.
278
00:21:19,680 --> 00:21:21,281
Seseorang harus melakukan pekerjaan itu.
279
00:21:21,849 --> 00:21:24,251
Anda bilang menutup mata tidak berarti apa-apa
buatlah itu hilang.
280
00:21:25,919 --> 00:21:26,920
kamu adalah
281
00:21:27,521 --> 00:21:28,689
seperti yang kuharapkan darimu.
282
00:21:30,691 --> 00:21:31,692
Selamat tinggal.
283
00:21:35,162 --> 00:21:36,797
Tiroidku yang malang.
284
00:21:40,534 --> 00:21:42,169
Cinderella?
285
00:21:44,371 --> 00:21:46,006
Cinderella.
286
00:21:46,573 --> 00:21:48,842
Dia cukup berani.
287
00:21:49,510 --> 00:21:50,844
Untuk bertemu pangeran,
288
00:21:50,911 --> 00:21:52,479
dia mengabaikan ibu tiri dan saudara tirinya
289
00:21:52,546 --> 00:21:53,847
dan pergi ke pesta.
290
00:21:54,047 --> 00:21:55,883
Apakah aku akan menjadi Cinderella
di bidang hukum?
291
00:21:58,552 --> 00:22:00,354
Saya pikir saya memilih putri yang salah.
292
00:22:06,326 --> 00:22:07,461
Apa yang dia katakan?
293
00:22:08,228 --> 00:22:10,664
Tidak banyak. Aku sudah terbiasa dengannya sekarang.
294
00:22:11,465 --> 00:22:13,834
Manajer bertanya kepada saya
295
00:22:13,934 --> 00:22:15,369
untuk memberikan ini padamu.
296
00:22:15,536 --> 00:22:17,004
Itu diberi label Jang Junseong.
297
00:22:17,671 --> 00:22:19,773
-Terima kasih, Hyeonjeong.
- Ya.
298
00:22:27,581 --> 00:22:29,483
Dia terlihat nakal.
299
00:22:35,055 --> 00:22:36,390
CATATAN PRIBADI
300
00:22:37,124 --> 00:22:38,559
Nama: Jae Sunja
301
00:22:38,625 --> 00:22:40,027
Jae Sunja?
302
00:22:40,727 --> 00:22:42,262
Jae Sunja?
303
00:22:42,863 --> 00:22:46,066
Kedengarannya familiar. Jae Sunja.
304
00:22:47,267 --> 00:22:48,836
Nona Kang, ada klien di sini.
305
00:22:49,002 --> 00:22:51,104
Tolong biarkan dia masuk.
306
00:22:56,376 --> 00:22:58,312
Akankah dia menyerah?
307
00:22:58,912 --> 00:23:01,648
Atau dia hanya berkulit tebal?
308
00:23:02,082 --> 00:23:03,483
Meskipun itu Gahong,
309
00:23:03,550 --> 00:23:06,353
Saya tidak akan bertahan
keluarga seperti dia.
310
00:23:06,420 --> 00:23:08,589
Sejauh yang saya dengar,
311
00:23:08,655 --> 00:23:11,391
tidak akan ada bagiannya
untuk dia dan putranya.
312
00:23:11,458 --> 00:23:12,659
Tentu saja.
313
00:23:12,726 --> 00:23:15,529
Cucu ketua akan menjadi
direktur eksekutif.
314
00:23:15,596 --> 00:23:19,867
-Dari mana asal cucunya?
-Aku tidak tahu.
315
00:23:20,067 --> 00:23:21,668
Ya ampun.
316
00:23:23,937 --> 00:23:26,039
Halo, Ketua Lee.
317
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
Senang bertemu denganmu.
318
00:23:30,444 --> 00:23:32,212
Sudah lama tidak bertemu.
319
00:23:32,279 --> 00:23:33,413
Bagaimana kabarmu?
320
00:23:33,514 --> 00:23:35,682
Saya rentan terhadap flu sejak saya tua.
321
00:23:35,983 --> 00:23:37,150
Tolong jangan katakan itu.
322
00:23:37,217 --> 00:23:38,919
Ibu, kamu sudah datang.
323
00:23:42,189 --> 00:23:44,391
Saya tidak tahu bahwa Anda ada di sini.
324
00:23:46,226 --> 00:23:48,061
-Selamat tinggal.
-Ya, Ketua Lee.
325
00:24:06,580 --> 00:24:07,814
Youngjun!
326
00:24:09,149 --> 00:24:12,152
Saya di galeri seni bersama
nenekmu.
327
00:24:12,886 --> 00:24:15,622
Tentu saja, aku baik-baik saja.
328
00:24:22,029 --> 00:24:23,864
Bu.
329
00:24:24,064 --> 00:24:27,367
Ketua Lee menyuruh kami bersiap
makanannya mulai sekarang.
330
00:24:27,434 --> 00:24:28,936
Saya akan mengurus ini.
331
00:24:29,403 --> 00:24:31,138
Kamu bisa pulang sekarang.
332
00:24:36,677 --> 00:24:37,611
KELOMPOK GAHONG
LAPORAN TRIWULANAN
333
00:24:39,279 --> 00:24:41,181
Saya harus belajar angka lagi.
334
00:24:43,917 --> 00:24:45,319
Dalam satu jam,
335
00:24:45,986 --> 00:24:48,956
Anda akan mengadakan pertemuan singkat dengan
anggota dewan.
336
00:24:49,022 --> 00:24:52,392
Setelah itu, Anda akan makan malam bersama
ketua.
337
00:24:52,793 --> 00:24:53,994
Besok sore akan ada
sebuah pertemuan...
338
00:24:54,061 --> 00:24:56,463
Apakah Anda tidak bosan mengulanginya?
339
00:24:57,664 --> 00:24:59,967
Mengapa kamu tidak mengambilkanku dasi yang bagus saja?
340
00:25:01,435 --> 00:25:02,803
Milikmu norak.
341
00:25:18,952 --> 00:25:20,153
Bagaimana pergerakannya?
342
00:25:21,455 --> 00:25:23,390
Penggerak sedang mengerjakannya.
343
00:25:25,492 --> 00:25:26,760
Apa yang kamu lakukan?
344
00:25:28,962 --> 00:25:30,297
Aku sedang makan.
345
00:25:31,231 --> 00:25:32,466
Apakah kamu sudah makan?
346
00:25:33,600 --> 00:25:35,135
Selesaikan makanmu.
347
00:25:35,402 --> 00:25:37,304
Aku akan kembali ke kantor.
348
00:25:39,173 --> 00:25:40,641
Aku sudah selesai.
349
00:25:42,676 --> 00:25:44,077
Apakah kamu ingin aku melakukan video call denganmu?
350
00:25:44,645 --> 00:25:46,113
Selesaikan makanmu.
351
00:25:46,380 --> 00:25:49,216
Sampai jumpa nanti jika memungkinkan.
352
00:25:52,119 --> 00:25:53,787
Aku melihatmu setiap hari.
353
00:25:54,154 --> 00:25:56,056
Tidak apa-apa melewatkan satu hari.
354
00:25:56,423 --> 00:25:57,624
Jaga bisnismu.
355
00:25:58,025 --> 00:26:01,261
Aku juga lelah sejak aku membuatmu
sarapan pagi ini.
356
00:26:03,363 --> 00:26:04,731
Kami telah tiba.
357
00:26:05,265 --> 00:26:07,000
Letakkan ponsel Anda dalam mode senyap.
358
00:26:07,267 --> 00:26:08,635
Silakan.
359
00:26:10,437 --> 00:26:11,972
Kamu hanya cemburu.
360
00:26:13,373 --> 00:26:14,575
Saya sudah sampai.
361
00:26:18,345 --> 00:26:20,447
Ayo, bertarung dan menang!
362
00:26:20,647 --> 00:26:21,648
Kamu dapat ini.
363
00:26:22,416 --> 00:26:25,118
PERGI, BERJUANG DAN MENANG!
364
00:26:25,185 --> 00:26:27,721
ANDA MENDAPATKAN INI.
365
00:26:52,346 --> 00:26:53,947
Kami belum tahu apakah Kim Youngho
366
00:26:54,014 --> 00:26:56,450
akan bersahabat atau tidak.
367
00:26:57,050 --> 00:26:58,619
Mari kita melihat-lihat.
368
00:26:59,620 --> 00:27:01,088
Akan terjadi perang jika dia berniat
369
00:27:01,154 --> 00:27:02,623
untuk terlibat dalam manajemen.
370
00:27:02,689 --> 00:27:06,293
Jika dia hanya memegang gelar itu,
kami akan memberinya istirahat.
371
00:27:06,660 --> 00:27:08,629
Dia satu-satunya cucu Ketua Lee.
372
00:27:09,596 --> 00:27:10,631
Apakah kamu tidak setuju?
373
00:27:14,601 --> 00:27:15,969
Kamu bisa pergi sekarang.
374
00:27:16,336 --> 00:27:17,638
Kami akan pergi kalau begitu.
375
00:27:22,376 --> 00:27:24,211
Ketua Lee Hongim
376
00:27:24,278 --> 00:27:27,047
akan menyerahkan sahamnya kepada Kim Youngho.
377
00:27:28,248 --> 00:27:30,717
Kim Youngho akan menjadi
pemegang saham terbesar.
378
00:27:31,185 --> 00:27:32,386
Jika demikian,
379
00:27:32,586 --> 00:27:34,121
kita tidak punya cara untuk mencegahnya
380
00:27:34,188 --> 00:27:35,856
dari menjadi direktur eksekutif.
381
00:27:38,559 --> 00:27:40,127
Tidak peduli seberapa besar biaya yang harus kita keluarkan,
382
00:27:40,794 --> 00:27:42,429
kita perlu membuatnya berada di pihak kita.
383
00:27:42,796 --> 00:27:46,567
Kami akan mengambil langkah mundur
maju dua langkah.
384
00:27:47,067 --> 00:27:49,369
Saling membantu? Benar?
385
00:27:50,404 --> 00:27:52,105
Jika itu berhasil,
386
00:27:52,372 --> 00:27:55,375
dunia akan menjadi tempat yang indah.
387
00:27:55,909 --> 00:27:57,678
Mengambil langkah mundur
388
00:27:58,979 --> 00:28:03,083
mungkin menjatuhkanmu ke jurang maut,
merusak segalanya.
389
00:28:04,318 --> 00:28:06,887
Anda harus tahu betapa kejamnya
dunia kompetitif adalah.
390
00:28:07,254 --> 00:28:08,922
Meski kita tidak bisa mencegahnya,
391
00:28:11,124 --> 00:28:13,026
setidaknya kita bisa mempersulitnya.
392
00:28:13,827 --> 00:28:15,262
Tanpa persetujuan dari dewan,
393
00:28:15,896 --> 00:28:17,698
tidak akan mudah baginya untuk menjabat.
394
00:28:20,767 --> 00:28:21,835
Masuk.
395
00:28:27,007 --> 00:28:28,208
Itu dia.
396
00:28:29,076 --> 00:28:30,410
Pak.
397
00:28:31,044 --> 00:28:32,346
Silakan duduk.
398
00:28:32,613 --> 00:28:34,515
Ayo duduk. Silakan duduk.
399
00:28:36,717 --> 00:28:38,151
Duduklah di sana.
400
00:28:41,388 --> 00:28:42,856
Seharusnya aku datang untuk menyapa,
401
00:28:43,190 --> 00:28:44,958
tapi aku sibuk mengejar ketinggalan.
402
00:28:45,158 --> 00:28:47,794
Ini hari pertamamu.
Tentu saja kamu sibuk.
403
00:28:47,861 --> 00:28:50,330
Dia adalah kepala
penasihat hukum luar kami.
404
00:28:51,198 --> 00:28:52,866
Saya pengacara Oh Soojin.
405
00:28:57,004 --> 00:28:59,873
Ini tentang medis VVIP
pusat ujian sedang berlangsung.
406
00:29:00,474 --> 00:29:03,577
Sebelum Anda menandatangani, Anda dapat melihatnya.
407
00:29:03,644 --> 00:29:05,646
Semuanya tertulis di sini.
408
00:29:05,712 --> 00:29:06,813
Tentang itu...
409
00:29:06,980 --> 00:29:09,983
Saya akan memeriksa ulang proyek ini.
410
00:29:10,050 --> 00:29:11,318
Memeriksa kembali? Apa?
411
00:29:13,887 --> 00:29:16,924
Ini telah berlangsung selama beberapa tahun.
412
00:29:17,291 --> 00:29:18,492
Kami sudah melaporkan hal ini
413
00:29:18,559 --> 00:29:19,793
kepada Direktur Eksekutif Kim Sungchul.
414
00:29:23,497 --> 00:29:25,599
Kami punya banyak waktu untuk meninjaunya.
415
00:29:26,667 --> 00:29:29,469
Bahkan jika konstruksi ini terjadi
untuk ditunda,
416
00:29:29,536 --> 00:29:31,238
itu tidak akan merugikan orang kaya.
417
00:29:46,987 --> 00:29:48,355
Ini teh organik.
418
00:29:48,555 --> 00:29:50,891
Ini menenangkan pikiran dan tubuh Anda.
419
00:29:52,059 --> 00:29:54,795
Aku belum menyiapkan apa pun untukmu.
Terima kasih.
420
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Kami...
421
00:30:02,069 --> 00:30:03,437
...pernah bertemu sebelumnya...
422
00:30:03,570 --> 00:30:06,006
...dengan Nona Kang dan Tuan Im.
423
00:30:07,441 --> 00:30:08,342
Ya.
424
00:30:08,642 --> 00:30:10,911
Saya harap Anda tidak salah paham.
425
00:30:11,211 --> 00:30:13,413
Mereka adalah kenalan lama saya.
426
00:30:14,281 --> 00:30:15,582
Tidak akan ada masalah...
427
00:30:15,649 --> 00:30:17,918
Nona Kang menceritakan kisah lain padaku.
428
00:30:19,086 --> 00:30:20,087
Maaf?
429
00:30:20,587 --> 00:30:24,291
Dia bilang kamu dulu begitu
menjadi teman yang sangat dekat.
430
00:30:25,392 --> 00:30:27,094
Ya.
431
00:30:27,794 --> 00:30:28,896
Saya mengerti.
432
00:30:28,962 --> 00:30:32,065
Kehidupan pribadi Anda tidak akan demikian
mengganggu bisnis.
433
00:30:33,534 --> 00:30:34,835
Apakah ada hal lain?
434
00:30:35,702 --> 00:30:36,970
Tidak, tuan.
435
00:30:37,037 --> 00:30:39,439
Sampai jumpa besok.
436
00:30:51,285 --> 00:30:52,486
Kita perlu bicara.
437
00:30:59,626 --> 00:31:00,994
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
438
00:31:02,362 --> 00:31:03,997
Apakah saya harus melaporkan pekerjaan saya kepada Anda?
439
00:31:05,098 --> 00:31:06,366
Apakah itu hubungan yang kita jalani?
440
00:31:07,401 --> 00:31:08,402
Soojin.
441
00:31:08,468 --> 00:31:09,469
Kami
442
00:31:10,204 --> 00:31:13,807
Hanya berpelukan dan mencium
beberapa kali. Itu saja.
443
00:31:15,075 --> 00:31:16,310
Tidak ada alasan bagi saya untuk melaporkan
444
00:31:16,376 --> 00:31:17,644
apa yang saya lakukan di tempat kerja untuk Anda.
445
00:31:18,912 --> 00:31:20,547
Anda tidak memberitahu saya.
446
00:31:24,985 --> 00:31:26,086
Anda tahu situasinya
447
00:31:26,587 --> 00:31:28,222
antara Kim Youngho dan aku.
448
00:31:28,288 --> 00:31:30,691
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Apakah ini masuk akal bagi Anda?
449
00:31:31,425 --> 00:31:32,759
Kamu dan Jueun
450
00:31:33,360 --> 00:31:35,495
cinta pertama masing-masing,
dan kamu berkencan selama 15 tahun.
451
00:31:35,896 --> 00:31:36,897
Tapi
452
00:31:37,397 --> 00:31:39,266
kamu di sini bersamaku sekarang.
453
00:31:40,234 --> 00:31:41,468
Apakah itu masuk akal?
454
00:31:41,535 --> 00:31:43,837
-Soojin.
-Bahkan hubungan 15 tahun
455
00:31:44,271 --> 00:31:46,106
bisa berakhir dalam semalam.
456
00:31:46,907 --> 00:31:47,908
Jangan bilang padaku
457
00:31:48,108 --> 00:31:50,177
kamu pikir kita akan bersama selamanya.
458
00:32:16,970 --> 00:32:19,006
Nenek, ini aku.
459
00:32:23,810 --> 00:32:24,645
Halo.
460
00:32:27,281 --> 00:32:28,348
Silakan duduk.
461
00:32:28,549 --> 00:32:29,850
saya lapar.
462
00:32:31,585 --> 00:32:33,120
Sudah kubilang aku akan marah jika kamu berbohong padaku.
463
00:32:34,755 --> 00:32:36,190
Selamat menikmati makan siang.
464
00:32:40,160 --> 00:32:43,263
Minumlah anggur dan nikmati makanan Anda.
465
00:32:46,233 --> 00:32:47,601
Bertemu seseorang sekali
466
00:32:47,901 --> 00:32:50,103
sudah merupakan tindakan takdir.
467
00:32:50,571 --> 00:32:53,006
Jika seorang pria dan wanita bertemu tiga kali...
468
00:32:53,073 --> 00:32:54,141
Nenek.
469
00:32:55,342 --> 00:32:58,278
Saya bukan penggemar makanan Italia.
470
00:32:59,780 --> 00:33:00,848
Menikmati
471
00:33:01,281 --> 00:33:02,950
makan siangmu.
472
00:33:06,353 --> 00:33:08,922
Saya rasa ini untuk saya.
473
00:33:10,157 --> 00:33:11,658
Tentu saja.
474
00:33:22,503 --> 00:33:23,537
Sampai di rumah dengan selamat.
475
00:33:24,071 --> 00:33:25,973
Anda seharusnya sudah menikah bertahun-tahun yang lalu.
476
00:33:26,373 --> 00:33:27,841
Saya tidak bisa menunggu selamanya.
477
00:33:34,448 --> 00:33:36,583
Mengapa kita tidak minum teh daripada makan siang?
478
00:33:37,751 --> 00:33:38,752
Tentu.
479
00:33:39,653 --> 00:33:42,456
Saya tidak berharap Anda tulus
480
00:33:43,023 --> 00:33:44,491
dari awal.
481
00:33:46,493 --> 00:33:47,794
Tapi aku
482
00:33:47,995 --> 00:33:49,897
mengharapkan hal seperti itu sekarang.
483
00:33:51,865 --> 00:33:55,302
Apakah Anda memiliki seseorang yang ingin Anda nikahi?
484
00:33:56,069 --> 00:33:57,404
Saya tidak berencana untuk menikah.
485
00:33:57,471 --> 00:33:59,406
Ini akan terlalu sulit di bawah
keadaan yang saya alami.
486
00:34:00,741 --> 00:34:03,143
-Tolong jangan katakan apa pun...
-Tentu saja, aku tidak akan melakukannya.
487
00:34:04,077 --> 00:34:06,079
Saya tahu sebanyak itu.
488
00:34:08,615 --> 00:34:09,616
saya
489
00:34:10,083 --> 00:34:11,084
sangat menyesal.
490
00:34:36,176 --> 00:34:39,046
Apakah perjalanan bisnis Anda berjalan dengan baik?
491
00:34:41,415 --> 00:34:42,883
Tidak ada yang istimewa.
492
00:34:45,052 --> 00:34:46,119
Youngjun
493
00:34:46,987 --> 00:34:48,956
memintaku untuk bertanya padamu
494
00:34:49,289 --> 00:34:51,692
jurusan apa yang harus dia pilih.
495
00:34:52,426 --> 00:34:54,161
Katakan padanya untuk memilih
496
00:34:54,895 --> 00:34:56,263
apapun yang dia inginkan.
497
00:35:01,134 --> 00:35:02,269
Kim Young Ho...
498
00:35:05,239 --> 00:35:08,008
Kamu tidak seperti itu pada Youngho.
499
00:35:10,377 --> 00:35:12,846
Anda tidak membiarkan dia melakukan apa pun
dia ingin melakukannya.
500
00:35:17,885 --> 00:35:19,219
Anak laki-laki macam apa itu
501
00:35:21,822 --> 00:35:24,258
Youngjun kami untukmu?
502
00:35:35,235 --> 00:35:37,137
Ini tidak seperti kamu.
503
00:35:37,371 --> 00:35:38,639
Izinkan saya mengatakan sesuatu yang lain
504
00:35:41,441 --> 00:35:43,277
itu tidak seperti saya.
505
00:35:50,017 --> 00:35:51,351
Selama setahun,
506
00:35:52,452 --> 00:35:53,987
Anda telah menjalani kemoterapi.
507
00:36:01,662 --> 00:36:03,463
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
508
00:36:07,401 --> 00:36:08,569
Saya tidak perlu tahu
509
00:36:09,369 --> 00:36:11,371
tentang perusahaan.
510
00:36:12,039 --> 00:36:13,373
Namun jika kamu sakit,
511
00:36:14,341 --> 00:36:16,009
Saya perlu tahu.
512
00:36:17,010 --> 00:36:18,412
Lagipula,
513
00:36:22,282 --> 00:36:23,750
Saya istrimu.
514
00:36:33,727 --> 00:36:35,229
aku minta maaf untuk itu
515
00:36:35,362 --> 00:36:36,630
bertindak seperti ini.
516
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
Tapi
517
00:36:45,072 --> 00:36:47,241
Aku ingin bertindak seperti ini sekali saja.
518
00:36:51,645 --> 00:36:52,980
Selamat malam.
519
00:37:04,157 --> 00:37:05,158
Halo.
520
00:37:06,827 --> 00:37:09,196
Maaf aku tidak bisa membantumu bergerak. Tapi...
521
00:37:10,230 --> 00:37:11,298
di sini.
522
00:37:12,833 --> 00:37:14,902
Senang rasanya tidak ada Youngho.
523
00:37:14,968 --> 00:37:16,036
Kita bisa minum ini.
524
00:37:16,103 --> 00:37:18,172
Kami membuat beberapa putaran di sekitar gedung
525
00:37:19,206 --> 00:37:21,208
agar tidak ada penguntit yang datang ke sini.
526
00:37:23,076 --> 00:37:24,778
Ini berat.
527
00:37:24,845 --> 00:37:25,846
Masuk.
528
00:37:25,913 --> 00:37:27,147
-Ini berat.
-Masuk.
529
00:37:27,381 --> 00:37:28,515
Ini sangat berat.
530
00:37:39,893 --> 00:37:40,894
Anda tahu,
531
00:37:41,161 --> 00:37:42,829
kamu tidak punya kesetiaan.
532
00:37:43,597 --> 00:37:45,432
Dia makan, tapi berat badannya tidak bertambah.
Ini sangat menjengkelkan.
533
00:37:50,270 --> 00:37:52,973
Kalian berdua perlu memperhatikan berat badan kalian.
534
00:37:53,073 --> 00:37:54,541
Atau Youngho akan...
535
00:37:55,709 --> 00:37:57,811
Lalu kenapa kamu tidak merumput bersama kami?
536
00:37:57,945 --> 00:37:59,079
Tidak, tidak.
537
00:37:59,346 --> 00:38:02,416
Anda harus makan mie kacang hitam
ketika kamu bergerak.
538
00:38:07,855 --> 00:38:08,889
Itu benar.
539
00:38:09,056 --> 00:38:10,624
Terima kasih atas hadiahnya.
540
00:38:11,058 --> 00:38:12,793
-Wanita super.
-Oh itu.
541
00:38:12,993 --> 00:38:14,027
Oh.
542
00:38:14,328 --> 00:38:16,096
Wanita Ajaib. Saya menyukainya.
543
00:38:16,363 --> 00:38:18,365
Kamu adalah kakak ipar terbaik.
544
00:38:18,532 --> 00:38:20,901
"Adik ipar" membuatku terdengar tua.
545
00:38:21,034 --> 00:38:22,936
Panggil saja saya "Nyonya".
546
00:38:23,036 --> 00:38:25,372
Itu lebih baik. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
547
00:38:33,113 --> 00:38:35,816
Youngho mungkin tidak bisa datang malam ini.
548
00:38:37,017 --> 00:38:38,018
Aku tahu.
549
00:38:38,485 --> 00:38:40,387
Akan ada hari-hari lain.
550
00:38:44,525 --> 00:38:45,526
Lebih cepat, lebih cepat!
551
00:38:45,692 --> 00:38:47,594
Itu saja.
552
00:38:47,794 --> 00:38:49,162
Panggul! Panggul!
553
00:38:49,229 --> 00:38:50,297
kupu-kupu.
554
00:38:50,364 --> 00:38:51,365
kupu-kupu.
555
00:38:56,904 --> 00:38:57,971
Wow.
556
00:38:58,272 --> 00:39:01,275
Kamu terlihat seperti lumba-lumba.
557
00:39:01,675 --> 00:39:03,844
Bagaimana mungkin seseorang yang mau
bergabung dengan marinir
558
00:39:03,911 --> 00:39:05,345
-takut air?
-Tunggu.
559
00:39:05,946 --> 00:39:07,781
Junseong. Maaf. Maaf.
560
00:39:08,549 --> 00:39:09,716
Oke. Oke.
561
00:39:13,287 --> 00:39:14,288
Berhenti. Berhenti.
562
00:39:14,521 --> 00:39:16,356
Kata Bu, kalau aku bertekad untuk itu,
563
00:39:16,490 --> 00:39:18,325
Saya bisa melakukan apa saja.
564
00:39:18,525 --> 00:39:20,260
-Salut.
-Salut.
565
00:39:20,961 --> 00:39:22,229
Bagaimana bahumu?
566
00:39:22,462 --> 00:39:24,565
Rasanya lebih baik.
567
00:39:40,247 --> 00:39:41,248
Jiu!
568
00:39:41,548 --> 00:39:42,549
Ya!
569
00:39:49,723 --> 00:39:50,891
Siapa ini?
570
00:39:54,761 --> 00:39:55,863
Ijin?
571
00:39:56,163 --> 00:39:57,164
Ijin.
572
00:39:57,297 --> 00:39:58,298
Ijin.
573
00:39:59,900 --> 00:40:01,869
Junseong. Dia akan mati.
574
00:40:03,003 --> 00:40:04,004
Lakukan dari mulut ke mulut.
575
00:40:08,775 --> 00:40:11,378
Satu dua tiga empat lima.
576
00:40:24,157 --> 00:40:25,726
Kami berciuman.
577
00:40:33,066 --> 00:40:34,768
Jiu, kamu brengsek.
578
00:40:34,935 --> 00:40:36,003
Maaf!
579
00:40:40,040 --> 00:40:41,942
Anda menunjukkan akting terbaik Anda di sini.
580
00:40:42,142 --> 00:40:43,710
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu
saat syuting drama?
581
00:40:46,346 --> 00:40:48,348
Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapimu.
582
00:40:53,720 --> 00:40:55,055
Bangun!
583
00:41:00,994 --> 00:41:02,062
milik Gahong
584
00:41:03,397 --> 00:41:05,399
calon direktur eksekutif Kim Youngho.
585
00:41:06,567 --> 00:41:07,901
Dia John Kim, bukan?
586
00:41:12,506 --> 00:41:13,607
Apa yang kamu katakan?
587
00:41:14,474 --> 00:41:15,542
Apakah Anda punya bukti?
588
00:41:15,609 --> 00:41:17,845
Saya telah menghubungi
paparazzi di Amerika.
589
00:41:18,478 --> 00:41:21,248
Gahong menghabiskan banyak uang untuk itu
membungkam mereka.
590
00:41:21,515 --> 00:41:22,516
Sepertinya kamu
591
00:41:23,584 --> 00:41:24,918
untuk mengetahui sesuatu juga.
592
00:41:26,153 --> 00:41:27,588
Bukankah itu sebabnya kamu bertanya padaku
tidak melaporkannya?
593
00:41:27,654 --> 00:41:29,556
Mengatakan bahwa Anda akan mengonversinya
firasat terhadap fakta?
594
00:41:30,991 --> 00:41:32,860
Kita tidak boleh gegabah dalam melepaskannya.
595
00:41:33,393 --> 00:41:34,895
Ini mungkin kontraproduktif
596
00:41:34,962 --> 00:41:36,296
jika kita tidak punya cukup bukti.
597
00:41:36,964 --> 00:41:38,332
Itu benar.
598
00:41:38,432 --> 00:41:40,334
Itu Gahong.
599
00:41:44,004 --> 00:41:45,205
Usik.
600
00:41:45,606 --> 00:41:46,874
Menurut Anda seberapa jauh
601
00:41:48,141 --> 00:41:49,776
peluru kita akan membuat mereka mundur?
602
00:42:04,157 --> 00:42:05,392
Siapa itu?
603
00:42:07,060 --> 00:42:08,362
Siapa itu?
604
00:42:08,729 --> 00:42:10,130
Saya dari restoran.
605
00:42:10,197 --> 00:42:12,966
Anda baru saja pindah, kan?
Bolehkah saya memberi Anda beberapa brosur?
606
00:42:13,634 --> 00:42:15,369
Tempelkan saja di pintu.
607
00:42:15,469 --> 00:42:17,204
Oke, selamat malam.
608
00:42:27,514 --> 00:42:28,782
Siapa itu?
609
00:42:36,356 --> 00:42:37,558
Ini aku.
610
00:42:38,792 --> 00:42:41,161
Pria yang berkencan dengan Jueun.
611
00:42:56,210 --> 00:42:58,312
Sudah larut malam. Mengapa kamu datang?
612
00:42:58,779 --> 00:43:00,314
Anda meninggalkan sesuatu.
613
00:43:08,055 --> 00:43:09,056
Oh.
614
00:43:11,658 --> 00:43:12,759
Masuk.
615
00:43:13,160 --> 00:43:14,695
Bagaimana kabarnya hari ini?
616
00:43:23,604 --> 00:43:25,439
Saya kira Anda harus segera pergi.
617
00:43:26,773 --> 00:43:28,942
Tuan Min ada di bawah.
618
00:43:31,879 --> 00:43:33,981
Akan ada hari-hari lain.
619
00:43:36,149 --> 00:43:38,018
Anda memperkenalkan gadis-gadis
620
00:43:38,151 --> 00:43:40,053
kepada Junseong dan Jiung.
621
00:43:41,755 --> 00:43:43,991
Tapi aku memberimu sebuah buku.
622
00:43:44,458 --> 00:43:45,893
"Toko Hubungan"?
623
00:43:46,627 --> 00:43:48,729
Itu memang kamu.
624
00:43:49,029 --> 00:43:50,697
Seharusnya kamu memberiku
"Restoran Hubungan"
625
00:43:50,764 --> 00:43:52,599
atau "Relationship Buffet" sebagai gantinya.
626
00:43:55,469 --> 00:43:57,738
Rapat dewan diadakan besok.
627
00:43:58,238 --> 00:44:00,140
Kamu harus pergi. Anda pasti lelah.
628
00:44:07,414 --> 00:44:10,050
Ini akan menjadi hari yang sulit besok.
629
00:44:13,453 --> 00:44:15,355
Bisakah orang lain melakukannya untuk saya?
630
00:44:18,458 --> 00:44:20,561
Untuk kamu dan aku,
631
00:44:21,195 --> 00:44:23,330
itu pekerjaan dan hidup kita.
632
00:44:23,564 --> 00:44:25,465
Siapa yang bisa menggantikan kita?
633
00:44:25,766 --> 00:44:27,401
Saya hanya perlu bekerja
634
00:44:27,734 --> 00:44:30,304
sebagai penasihat hukum luar
hingga peresmian.
635
00:44:30,370 --> 00:44:31,972
Jadi jangan khawatirkan aku.
636
00:44:33,540 --> 00:44:34,675
Apakah kamu lupa?
637
00:44:34,741 --> 00:44:35,742
Saya Kang Jueun.
638
00:44:35,809 --> 00:44:38,712
Aku bisa melakukan apa pun asal aku bertekad.
639
00:44:41,181 --> 00:44:42,549
Anda benar.
640
00:44:45,686 --> 00:44:48,322
Aku pergi sekarang, karena aku harus bertemu denganmu.
641
00:44:51,291 --> 00:44:53,427
Situasi menyedihkan apa ini?
642
00:44:53,493 --> 00:44:55,128
Kami hampir tidak bisa bertemu satu sama lain.
643
00:45:01,034 --> 00:45:02,169
Kamu harus pergi.
644
00:45:03,504 --> 00:45:04,972
Kunci.
645
00:45:05,105 --> 00:45:06,206
Itu benar.
646
00:45:06,974 --> 00:45:09,576
Lakukan tiga set latihan papan
sebelum tidur, oke?
647
00:45:10,677 --> 00:45:11,945
Ya, Pelatih.
648
00:45:12,546 --> 00:45:13,547
Dan
649
00:45:14,581 --> 00:45:16,583
Aku akan menyita ini.
650
00:45:18,185 --> 00:45:19,319
Selamat tinggal.
651
00:46:21,582 --> 00:46:24,284
Dia adalah kepala bagian luar kita
penasihat hukum.
652
00:46:24,918 --> 00:46:26,720
Saya pengacara Oh Soojin.
653
00:46:42,769 --> 00:46:44,171
Hai, Tuan Ko.
654
00:46:44,505 --> 00:46:45,672
Usik.
655
00:46:45,772 --> 00:46:47,407
Aku punya John Kim.
656
00:46:48,408 --> 00:46:50,878
Paparazzi itu bagus.
657
00:46:50,944 --> 00:46:53,480
Mereka segera mengirimi saya foto
Saya mengirimi mereka uang.
658
00:46:53,647 --> 00:46:55,749
Foto dia dan Anna Sue.
659
00:46:57,951 --> 00:47:00,988
Setelah saya menyempurnakan fotonya,
ini akan menjadi jackpot.
660
00:47:01,054 --> 00:47:03,223
Ini akan menjadi besar!
661
00:47:04,525 --> 00:47:06,026
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
662
00:47:49,169 --> 00:47:50,938
Anda pasti gugup.
663
00:47:51,772 --> 00:47:53,874
Saya bukan direktur eksekutif.
664
00:49:09,349 --> 00:49:10,717
Anggota lainnya
665
00:49:11,251 --> 00:49:13,453
pasti sangat sibuk.
666
00:49:21,862 --> 00:49:22,863
Ketua Lee.
667
00:49:23,997 --> 00:49:25,632
Mungkin kita harus menjadwal ulang
668
00:49:25,999 --> 00:49:28,335
dan membatalkan pertemuan itu.
669
00:49:29,837 --> 00:49:31,104
Tentu, ayo.
670
00:49:33,040 --> 00:49:34,508
Sampai jumpa lagi.
671
00:49:34,908 --> 00:49:35,909
Ya.
672
00:49:47,521 --> 00:49:48,722
Kami telah memenangkan babak ini.
673
00:50:09,409 --> 00:50:11,211
Itu seperti menginjak es tipis.
674
00:50:12,546 --> 00:50:13,914
Ayo pergi.
675
00:50:14,181 --> 00:50:15,582
Ayo pergi, Wakil Presiden Oh.
676
00:50:54,588 --> 00:50:56,657
Sepertinya Kim Youngho ternyata
menjadi Cinderella.
677
00:50:57,558 --> 00:50:59,960
Dia harus segera berangkat
meninggalkan sepatu kacanya.
678
00:51:01,695 --> 00:51:02,696
Apa itu tadi?
679
00:51:03,830 --> 00:51:04,831
Atau
680
00:51:05,199 --> 00:51:06,266
Mungkin dia sekarang dalam masalah
681
00:51:06,333 --> 00:51:07,634
karena dia kehilangan sesuatu yang dia kejar.
682
00:51:10,003 --> 00:51:11,839
Apakah Anda sendiri ingin mendapat masalah?
683
00:51:12,039 --> 00:51:13,040
Bu?
684
00:51:13,841 --> 00:51:15,475
Astaga.
685
00:51:33,927 --> 00:51:35,162
Saya tidak kenal Tuan Choi
686
00:51:35,629 --> 00:51:38,098
memiliki pengaruh yang begitu besar
anggota lainnya.
687
00:51:38,165 --> 00:51:40,534
Saya ceroboh.
688
00:51:42,870 --> 00:51:45,606
Berikan aku dokumennya
pusat pemeriksaan kesehatan VVIP.
689
00:51:45,973 --> 00:51:48,275
Ya, tuan. Segera.
690
00:51:50,277 --> 00:51:53,146
Dia lebih serakah dari yang saya perkirakan.
691
00:52:07,628 --> 00:52:11,331
VENUS DAEGU
692
00:52:24,511 --> 00:52:27,047
Bagaimana mungkin dia tidak menelepon atau mengirim pesan?
693
00:52:28,849 --> 00:52:30,384
Saya kira dia baik-baik saja.
694
00:52:34,621 --> 00:52:35,789
Astaga.
695
00:52:52,306 --> 00:52:54,775
-Ya ampun!
-Apakah itu Jueun?
696
00:52:55,676 --> 00:52:58,045
-Ya ampun.
-Fantastis.
697
00:52:58,579 --> 00:53:00,113
Fantastis!
698
00:53:01,181 --> 00:53:02,182
Ya ampun.
699
00:53:03,350 --> 00:53:04,952
Bagaimana ini bisa cocok?
700
00:53:05,018 --> 00:53:06,119
Ya ampun.
701
00:53:07,988 --> 00:53:09,089
Tunggu.
702
00:53:30,143 --> 00:53:31,445
Sepatu.
703
00:54:13,487 --> 00:54:16,456
IBU
704
00:54:19,059 --> 00:54:20,093
Ibu?
705
00:54:20,294 --> 00:54:22,529
Apa? Apakah ada yang salah?
706
00:54:22,796 --> 00:54:24,331
Anda selalu berpikir ada sesuatu yang salah.
707
00:54:25,165 --> 00:54:26,200
Mama.
708
00:54:26,600 --> 00:54:28,602
Berat badan saya turun banyak.
709
00:54:28,969 --> 00:54:30,604
Saya mendekati berat badan lama saya.
710
00:54:30,671 --> 00:54:32,139
Saya terlihat cantik.
711
00:54:32,506 --> 00:54:33,607
Itu saja?
712
00:54:34,341 --> 00:54:37,444
Tentu saja. Bagaimanapun juga, kamu adalah putriku.
713
00:54:37,711 --> 00:54:38,712
Apakah kamu sudah makan?
714
00:54:38,946 --> 00:54:40,914
Akankah Anda berhenti menanyakan hal itu?
715
00:54:41,248 --> 00:54:42,916
Begitulah cara saya menambah berat badan
pertama.
716
00:54:44,051 --> 00:54:45,419
Kenapa kamu tidak tidur?
717
00:54:46,019 --> 00:54:48,222
Aku akan segera tidur.
718
00:54:49,189 --> 00:54:51,358
Saya sedang membersihkan ikan teri untuk kuahnya.
719
00:54:51,425 --> 00:54:53,927
Apakah Anda harus membersihkannya jika memang ada
digunakan untuk kaldu?
720
00:54:53,994 --> 00:54:56,096
Anda mengeluh tentang
kepala babi terakhir kali.
721
00:54:56,496 --> 00:54:58,198
Apakah kali ini ikan teri?
722
00:54:58,265 --> 00:55:00,033
Anda dan emosi Anda.
723
00:55:02,970 --> 00:55:04,037
Mama.
724
00:55:04,238 --> 00:55:05,506
Apa itu?
725
00:55:06,507 --> 00:55:08,041
Terima kasih
726
00:55:08,408 --> 00:55:10,711
karena telah membesarkanku dengan baik.
727
00:55:11,245 --> 00:55:12,813
Mengapa kamu mengatakan itu?
728
00:55:13,614 --> 00:55:15,148
Apakah ini Hari Ibu?
729
00:55:16,583 --> 00:55:18,852
Kamu selalu cantik.
730
00:55:20,254 --> 00:55:22,890
Berhenti bicara omong kosong dan tidurlah.
731
00:55:23,824 --> 00:55:25,058
Oke.
732
00:55:25,125 --> 00:55:26,593
Selamat malam.
733
00:55:26,927 --> 00:55:27,961
Oh.
734
00:55:28,328 --> 00:55:29,897
Rawat pergelangan tangan Anda.
735
00:55:30,163 --> 00:55:32,065
Jangan hanya mengoleskan obat pereda nyeri.
736
00:55:32,199 --> 00:55:33,400
Oke.
737
00:55:35,702 --> 00:55:37,704
Bagaimana dia tahu?
738
00:55:39,540 --> 00:55:41,441
Dia pasti paranormal.
739
00:55:47,214 --> 00:55:48,348
HEONU
740
00:55:49,516 --> 00:55:50,817
Hai, Hyeonu.
741
00:55:53,187 --> 00:55:54,354
Apa maksudmu?
742
00:55:54,421 --> 00:55:58,125
Apakah itu Kim Youngho itu
kamu berkencan dengan John Kim?
743
00:55:58,192 --> 00:55:59,927
Bagaimana kamu tahu itu?
744
00:56:01,028 --> 00:56:02,696
Siapa direktur eksekutif Gahong?
745
00:56:03,130 --> 00:56:04,765
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
746
00:56:04,898 --> 00:56:07,534
Ini meledak secara online.
747
00:56:13,106 --> 00:56:14,408
JOHN KIM MENJALANI HIDUP GANDA
748
00:56:14,474 --> 00:56:15,976
PENERUS G GROUP BERIKUTNYA...
749
00:56:19,813 --> 00:56:21,648
PELATIH
750
00:56:23,217 --> 00:56:27,020
Telepon telah dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan
751
00:56:28,088 --> 00:56:29,389
JUNSEONG
752
00:56:31,024 --> 00:56:33,060
Pelanggan tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan.
753
00:56:34,228 --> 00:56:35,562
JIUNG
754
00:56:38,899 --> 00:56:42,269
Pelanggan tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan.
755
00:57:02,923 --> 00:57:04,458
Siapa wanita ini?
756
00:57:06,026 --> 00:57:07,761
Aku pasti datang ke apartemen yang salah.
757
00:57:09,930 --> 00:57:11,532
Apa yang terjadi?
758
00:57:18,338 --> 00:57:19,673
Anda pasti pergi ke suatu tempat yang bagus.
759
00:57:20,908 --> 00:57:22,543
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
760
00:57:24,111 --> 00:57:25,145
Saya sangat takut.
761
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Apakah kamu baik-baik saja?
762
00:57:37,257 --> 00:57:38,792
Dimana Tuan Min?
763
00:57:39,626 --> 00:57:41,929
Anda harus pergi ke hotel.
764
00:57:50,404 --> 00:57:51,772
Ada terlalu banyak reporter
765
00:57:52,172 --> 00:57:53,974
di depan rumah,
766
00:57:55,509 --> 00:57:57,044
jadi aku tidak ingin pulang.
767
00:57:57,377 --> 00:57:58,846
Hal yang sama berlaku untuk hotelnya.
768
00:57:59,146 --> 00:58:00,614
Saya tidak ingin pulang.
769
00:58:01,381 --> 00:58:04,451
Apa menurutmu aku ingin tidur di hotel?
770
00:58:04,718 --> 00:58:07,387
Apakah kamu pikir aku ingin datang ke sini?
771
00:58:17,764 --> 00:58:19,499
Saya hanya punya satu kamar
772
00:58:19,967 --> 00:58:21,602
dan hanya satu kamar mandi,
773
00:58:22,736 --> 00:58:23,904
tapi masuklah.
774
00:58:26,073 --> 00:58:27,241
Ini akan menjadi sebuah tempat
775
00:58:27,741 --> 00:58:29,076
di luar bumimu.
776
00:58:35,749 --> 00:58:36,917
Asrama.
777
00:58:43,557 --> 00:58:44,958
Lepas landas.